O Almanário de Pelotas (Ayrton Centeno, 2022) registra a palavra "biboca" como derivada de uma estação da antiga linha Bagé-Rio Grande, inaugurada em 1884 no município de Herval (confira no sítio Estações Ferroviárias do Brasil), hoje Pedras Altas. Em nossa região, o termo tem o sentido de "cafundó, fim de mundo".
O Novo Aurélio (1975) define biboca como: escavação ou erosão de terreno; vale profundo e de acesso difícil; habitação muito modesta; casa muito distante, toca, cova, buraco, grota. A origem: do tupi ibi (terra) + boka (gerúndio de bog, fender-se). Este dicionário não diz, mas permite entender a expressão como "buraco abrindo-se na terra".
O Vocabulário Sul-rio-grandense (Globo, 1964) dá a mesma origem do tupi, e o significado de "barranqueira". O dicionário etimológico de Antônio Geraldo da Cunha (2007) confirma a origem e acrescenta uma definição encontrada em 1870: "logradouro frequentado por indivíduos de baixa condição". A mesma informação está num vídeo recente da página Linha Campeira. Ver também o dicionário indígena de Nelson França Furtado (1969, p. 30).
A estação citada no Almanário existiu, até 1968, mas não tem relação com o nosso significado regional de "lugar afastado". A palavra é mais antiga e significa no tupi "grande buraco na terra, cânion", como relata Cássio Gomes Lopes, no vídeo abaixo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário