No disco Andarengo (1969), José Mendes apresentou um canto de aniversário, alternativo ao mundialmente conhecido Happy Birthday (1875), música de Dimas Costa (1926-1997) e letra de Eleu Salvador (1932-2007). Confira a mesma música cantada mais recentemente pelo Tchê Barbaridade.
Campereada (do espanhol camperear, sair a buscar no campo) é regionalismo portunhol (híbrido, não está no espanhol nem no português). A forma em português é campeirada (v. Michaelis). Dicionários registram campeiro e campeiragem (trabalho no campo); Priberam registra o verbo campeirar (cavalgar a trabalho). Na fronteira, é preciso seguir o significado em espanhol (combate, luta, campanha), não de um simples trabalho cotidiano. Na letra desta música, pode estar no sentido existencial de "temporada", fase de vida ou de trabalho.
Invernada (do espanhol platino invernada, invernadero), além do sentido de "tempo de frio e chuvas", no meio rural significa: pastagem de criação ou engorda, invernadouro, hibernáculo (Novo Aurélio, 1975); potreiro cercado para descanso ou outros fins (Vocabulário sul-rio-grandense, Globo, 1964). Assim como a figura da "lavoura da amizade", o autor criou uma metáfora rural para a vida como um tempo otimista, em que Deus cuida de nós para nosso crescimento.
Parabéns (plural de parabém): felicidades, congratulações. Assim como em espanhol (parabién, sem plural), o parabém (para+bem) é um sinal de felicidade, um presente divino, que veio para o bem. O subjuntivo implícito (seja "para bem") significa um desejo de coisas boas. O plural indica que os desejos são em grande quantidade: muitas felicidades, mil parabéns.
Além deste gaúcho de 1969, descobri que outros "parabéns brasileiros" quiseram substituir o americano. O primeiro na cronologia foi Feliz Aniversário, canto a 3 vozes, composto por Heitor Villa-Lobos em 1945, com letra de Manuel Bandeira (v. partitura).
Também houve uma brincadeira instrumental que Altamiro Carrilho (1924-2012) compôs para um admirador de Ubá (MG) como variações do Happy Birthday: Chorinho para aniversário (gravação de 1957). O músico relatou esse episódio em 2010, numa entrevista com o Instrumental SESC Brasil (v. minuto 33:38).
Outra tentativa do mesmo músico teve maior sucesso: Parabéns pelo seu aniversário (Chegou a hora de apagar as velinhas), de Altamiro Carrilho e Irany de Oliveira, 1959. Divulgado pelo Carequinha e cantado em todo o país até hoje.
Uma opção mais recente, também famosa, é o Parabéns da Xuxa (Parabéns, hoje é o teu dia), de Michael Sullivan e Paulo Massadas, 1987. Registrado na Wikipédia como o mais tocado em língua portuguesa, depois daquele clássico importado.
Confira outras 36 canções brasileiras originais para dar parabéns (com seus autores). A lista não é exaustiva. Haja criatividade!
Século XX
- Feliz aniversário (valsa-choro), Altamiro Carrilho e Ari Duarte, 1949.
- Canção de aniversário (Hoje é o dia do teu aniversário), com Nilo Sérgio, Orquestra Tabajara e maestro Severino Araújo, de José Maria de Abreu e Alberto Ribeiro, 1949.
- Parabéns, de Teixeirinha, 1967.
- Parabéns, parabéns, parabéns (valsa), de Tonico e Tinoco, 1968.
- Feliz aniversário (luz dos olhos meus), marchinha de Alvarenga e Ranchinho, 1969.
- Ainda queima a esperança (E parabéns agora), Raul Seixas e Mauro Motta, 1971.
- Parabéns pelo seu aniversário, de Jair Pires, 1979.
- Feliz aniversário (Deus te guarde), gravado por Mara Dalila (domínio público), 1980.
- Parabéns pra você, gravado por Ritchie, de Bernardo Vilhena, 1983.
- Parabéns pra você, samba gravado por Fundo de Quintal (álbum Divina Luz), de Mauro Diniz, Ratinho, Sereno, 1985.
- Parabéns, de Marquinhos e Tim Maia, 1987.
- Aniversário (Meus parabéns pelo seu aniversário), de Cecília de Souza, 1988.
- "Parabéns, meu amor", forró gravado por Catuaba com Amendoim em 1999, Rita de Cássia em 2001, Mastruz com Leite em 2021, Socorro Lima em 2022, composição de Rita de Cássia Oliveira, 1996.
- "Feliz Aniversário", cantado por Catinguelê, e Ronaldo & Os Barcellos, de Paulo Sérgio Valle e Augusto César, 1997.
- Feliz aniversário (gravado por Musical JM), Clair Plínio Borges, 1999.
- Parabéns pro nosso amor (Bruno&Marrone, Cilada de Amor), de Rafael Dias e Bruno (Vinicius), 1999.
Século XXI
- Parabéns da Eliana (CD e DVD Festa), 2002.
- Parabéns (Hoje é seu aniversário), gravado por Rose Nascimento, 2003.
- Parabéns, Patati Patatá (álbum No Castelo da Fantasia), 2007.
- Feliz aniversário (Amanheceu), cantado por Rayssa e Ravel, de Júnior Maciel e Josias Teixeira, 2009.
- Parabéns a você (valsa gaúcha), de Aldo Corso, 2010.
- "Parabéns a você", versão estúdio (2016), cantado no programa Sr. Brasil (2019), de Clementino Rodrigues (Riachão), álbum Mundão de Ouro, 2013.
- Parabéns, com Rebeca Nemer (álbum Sou Livre), 2014.
- Parabéns (DVD Bruno&Marrone, Agora ao vivo), de Eberth Oliveira, Ronaldo de Lima, Wilson Viturino, 2014.
- Parabéns, felicidades, cantado por Gean e Ruan, de Altair Lacerda e Celso Ferruda, 2014.
- Parabéns em samba, samba-choro do grupo ChororoSambô (D. R.), 2015.
- Parabéns a você, de Alex Gomes. Cantado pelo padre Fábio de Melo em Salvador, abril de 2016.
- Parabéns gaudério (Hoje é teu aniversário), de Pedro Campero, 2016.
- Parabéns pra você (evangélico), de Nielson Coelho, 2016.
- Parabéns a você (espírita), de Reginaldo Wessler, 2017.
- Parabéns pra você (valsa sertaneja), de Dido Arzzi, 2017.
- Parabéns (gravado por Pablo Vittar), de Arthur Marques, Maffalda, Pablo Bispo, Rodrigo Gorky, Zebu, 2019.
- Parabéns, com Bruna Karla (álbum Bruna Kids), 2019.
- Feliz aniversário (Anima Mea & Dias de Truta), de Daniel Valadão, Márcio Chula e Sidney Braga, 2019.
- Aniversário seu, presente meu, com Renan e Nando, de Nando Alves, 2022.
- Hoje é teu aniversário (A alegria está no ar), com Renan e Nando, de Nando Alves, 2023.
Nenhum comentário:
Postar um comentário